Bien(ビエン):良く、上手に、元気で

¡Bien! ビエン!
フラメンコが好きな人なら
意味を知っていますね?
上手だね!と誉める時の掛け声です。
日常会話でも
「元気です」と言いたい時に使ったり
基本的にいい意味の単語です。

ところで、
私はスペイン語を勉強して以来
英語が出来なくなってしまいました。
ローマ字を見ると、ついつい
スペイン語読みしてしまいます。
他にも、日本語でも流行語のように
日本語に聞こえないような
新しい言葉を音で聞くと
スペイン語に置き換えて意味を探すという
そんな変な癖があります。

「ぴえん」がまさにそうでした。
初めて聞いた時は
え、ぴえん?
びえん、じゃなくて、ぴえん?
もう私の頭の中にはbienしか浮かばず、
勝手なイメージで
bienが良い、元気だという意味なら
ぴえんは
ちょっと良い、ちょっと元気
みたいな~???

実際は
泣き声の「ぴえーん」から来ていて
かわいらしく泣いている様子を
表現しているとのことでした。

まあ、随分前に流行り出した言葉なので
皆さんもご存知だったとは思いますが。
今更、話題にした理由
それは明日のblogをお楽しみに。

akiko
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

プロフィール

フラメンコスタジオ・アマネセール

Author:フラメンコスタジオ・アマネセール
フラメンコスタジオアマネセールは、現役のダンサーAkikoとギタリストTakaquinが直接指導する本格的なフラメンコスタジオです。
音楽、フラメンコ、スペインの話題を中心に、何気ない日常をつづります。スペイン語にも触れていただければ幸いです。
HP:http://www.akikoinaba.com/
YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCtfqGNle2fEtByvVfB4EdHw

月別アーカイブ

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR