cueva(クエバ):洞窟

 Tangos de Granadaの
動画2つ目の歌詞
(0:15~)

Gitana si me quisieras
te compraría en Granada
la mejor cueva que hubiera.

君が僕のことを愛してくれるなら
買ってあげるのに
グラナダにある一番いい家を
*cuevaは「洞窟」という意味ですが
グラナダでは洞窟に住むジプシーもいるので
ここでは「家」と訳しました。

さて、実はこの歌詞は
文法的に難易度の
高い文章で書かれています。
スペイン語学習者ならご存知の
接続法というちょっと面倒な文法・・・
私も遠い昔、勉強したのですが
会話などで流暢に使えるには
到底至らず・・・。

それはさておき
この歌詞は
「非現実的条件文」で書かれていて
実現する可能性が低いことを表しています。

要するに
この女性がこの男性を愛する可能性は
ないということです。
ちょっと悲しいかな。

でも
皆さんなら
豪邸を買ってあげると言われたら
心がなびきますか?

akiko


スポンサーサイト



guapa(グアパ):(形)素敵な(名)美人

Tangos de Granadaの歌詞で
よく歌われるものを
紹介していきます。

まずは動画の一つ目の歌
(~0:13)
Ponte guapa Mariquilla
que te voy a llevar esta noche
a la feria de Sevilla

マリアちゃん、おめかししてね
今晩連れて行ってあげるから
セビージャの春祭りに


さあもう少しで12月。
街もイルミネーションが煌めく頃でしょうか?
おしゃれして出かけたいですね。

そうそう
12/18のライブは1部は満席。
2部が残りわずかです。
おしゃれなディナーはいかがですか?

akiko

TeatroMT 20221218

Tangos de Granada(タンゴス・デ・グラナダ)

初中級クラスで振り付けている曲種は
タンゴです。

タンゴと聞くと
アルゼンチンタンゴを思い浮かべる人が
多いとは思いますが
フラメンコにもタンゴという曲種があります。
タンゴには発祥地や作者の違いで
たくさんの種類があるのですが
その中でも今回踊るのは

グラナダのタンゴ

Tangos de Granada

(タンゴス・デ・グラナダ)

グラナダというのは地名で
あの有名なアルハンブラ宮殿がある街です。

この音源は速度が速いですが
歌の参考として聴いてくださいね。

akiko

Canción Infantil(カンシオン・インファンティル):子供(向け)の歌

今日は急遽
こちらのコンサートを聴きに
20221126224842fcb.jpeg
童謡や唱歌をスペイン語に
正確に訳すのは難しいですが
簡単に
「子ども向けの歌」としてとらえるなら
Canción Infantil
(カンシオン・インファンティル)
でしょうか?
20221126224720597.jpeg

たまには
日本の歌もいいですね。
心温まり
懐かしい気持ちになりました。

akiko

por fin(ポル・フィン):ようやく、やっと

fin(フィン)は「終わり」
por fin(ポル・フィン)は
「ようやく、やっと」と言う意味で
何らかの困難の後
待ち望んでいたことが
実現した時に使われます。

難しい演奏や踊りが
何回も練習して出来るようになった時に
Por fin!と言えば
「(やっと)出来た~!」という
ニュアンスになります。

さてさて
こちらもまさにpor finなこと。

20221125235623072.jpeg

本当に
やっとか・・・と言うのが
率直な感想。
やっと本格検討。
いやいや
よく読まないといけない。
「本格的な検討を始める方針を固めた」
???
ああ、日本語独特のあいまいな言い回しに
イライラする(-"-)
これは期待してよいものなのか否か。

数日後には
Por fin!!!! 
と言えているだろうか。

akiko




Pablo Milanés(パブロ・ミラネス)

キューバのシンガーソングライター
パブロ・ミラネスが亡くなった。
記事によると79歳。
癌療養中のマドリッドで亡くなったとのこと。
20221124232939701.jpeg

数年前
ひょんなことから彼の音楽を聴き
CDを買った。
私が持っているのはこの一枚だけ。
20221124232739f96.jpeg

買った当初はよく聴いていたが
そのうち
なんとなく聴かなくなり・・・。

今日この訃報を目にして
久しぶりに聴いてみる。

彼の歌を聴くと
スペイン語は美しい言語だと
あらためて思う。

akiko


coreografía(コレオグラフィーア):振付

毎年9月開催の
洋舞フェスティバル。
来年は文化会館の改修工事と
文化協会50周年記念イベントの関係で
4月2日に開催予定です。

いつもならこの時期は
基礎練習にじっくり取り組んでいるのですが
そろそろ振付を覚えないと
間に合わない💦

ということで今週から
全クラスで振付を開始しました。
基礎練習でやった
バリエーションを取り入れていくので
大丈夫ですよ!

皆さん
頑張って覚えてくださいね!

akiko


pareja(パレハ):ペア、カップル

11月22日
「いい夫婦」の日ですね。

夫婦でも
恋人同士でも
またはパートナーがいなくても
友達同士でも
良い関係が続くといいですよね。
2022070723335399f.jpeg
みなさんが幸せでありますように。
akiko 

prpgrama(プログラマ):プログラム

開催まで1か月を切りました。
フラメンコライブ
「セビージャの風」の
プログラムを考案中です。
TeatroMT 20221218
クリスマスには外せない
あの曲も入れようかな・・・。

1部は満席ですが
2部にはまだ余裕があります。

おいしいお料理と
情熱のフラメンコで
クリスマス気分を楽しむのは
いかがですか?

ご予約は直接お店か
出演者までお願いいたします。

akiko

プロフィール

フラメンコスタジオ・アマネセール

Author:フラメンコスタジオ・アマネセール
フラメンコスタジオアマネセールは、現役のダンサーAkikoとギタリストTakaquinが直接指導する本格的なフラメンコスタジオです。
音楽、フラメンコ、スペインの話題を中心に、何気ない日常をつづります。スペイン語にも触れていただければ幸いです。
HP:http://www.akikoinaba.com/
YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCtfqGNle2fEtByvVfB4EdHw

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR