agosto(アゴスト):8月

8月が終わりますね。

まだまだ暑いですが、
夏が終わる感じがします。

今年は花火大会もお祭りもなく
寂しい夏でした。

その分、
暑さが身体に堪えたような気がします。

秋の訪れが待ち遠しい今日この頃。
皆さまご自愛ください。

akiko
スポンサーサイト



profesión(プロフェシオン):職業

今日はスペイン語いっぱいですが
どうかお付き合いください。

FBを見ていたら
こんな記事が目に留まりました。
https://www.codalario.com/gran-bretana/noticias/el-64-por-ciento-de-los-musicos-britanicos-piensa-en-abandonar-la-profesion_9193_3_28562_0_1_in.html
音楽情報誌のようですが
タイトルにショックを受けました。

«El 64 por ciento de los músicos británicos
está considerando abandonar la profesión»

英国の音楽家の64%が専門職から
離れることを検討している

要約すると
コロナウイルスは音楽史上最大の危機を引き起こした。
世界中のコンサートが大幅に減少し
重要なオーケストラがシーズンをキャンセルしたり
経営上困難な状況で開催したりしている。
アンケートでは
英国の音楽家の64%が専門職から
離れることを検討している
という結果が出た。

悲しいことです。
検討しているということですので
この先の状況次第では好転するのかもしれませんが。

コロナを乗り越えた時に
音楽だけでなくあらゆるエンターテイメントが
無くなっていたらと考えると
怖くなります。

音楽家に限らず
少しでも多くの専門職の方が
その道で活躍し続けて行かれることを
願ってやみません。

akiko

続きを読む

mil(ミル):1000、多数

何でも大げさな表現のスペイン語。

例えば、
何度も同じ注意をしているのに
相手が一向に正さない場面。

日本語だったら
何回も言ったよね~!!
と一桁か
何百回も言ったよね~!!
せいぜい百桁が一般的ですよね。

スペイン語では
1000回言ったよね~!!となります。

『 mil veces (ミル ベセス)』
直訳は1000回ですが、
多数回(=何度も)という意味です。
なので
もし、こんな場面に遭遇しても
落ち込まなくても大丈夫です。
スペイン語では
4,5回=1000回ですから。

それは冗談としても。

とても頑張り屋の生徒さんで
「せっかく教えてもらっても
忘れることの方が多くて申し訳ない」と
謙遜される方がいます。

「私も忘れっぽいです。
教えたことも忘れてしまうので
教えられたことを忘れても気にしないで」と
お伝えしました。
これ半分本当です。。。

腑に落ちるって言うのでしょうか?
アドバイスって
何度も言われている同じことが
ある日ふっと理解できることがあるのです。

だから大丈夫です。
私は1000回まで数える自信はありませんが
同じ注意をmil veces繰り返す自信はあります。

あ、でもこの寛大な対応は
中級までの生徒さんと
スタジオ在籍年数の浅い人対象です。

在籍年数が長い上級クラスの人たちは
対象外ですよ。
もうmil veces言いましたからね!!!

akiko

続きを読む

pozo(ポソ):井戸

畑の小屋の中に
古い井戸がある。
これが今でも使えたら
どんなにかいいだろうと思う。

畑は道を挟んで家の前にあるのだが、
それでも、
じょうろで何往復もするのは
面倒臭い。

そして枯れ行く野菜たち。

今朝
洗濯物を干そうと外に出たら
雨が降ってきた。
いつもなら
え~!雨~。
となるのだが
今日は
わ~い!雨だ~。

喜んで部屋干しするも
あっという間に太陽が出てきた。

なに、この雨量。
私のじょうろの水やり一往復にも満たない水量。

後に残ったのは嫌な湿気だけ。

ああ、がっかり。
ぬか喜びだ。

このことわざ、スペイン語では
『Mi gozo en un pozo.』
ミ ゴソ エン ウン ポソ
直訳は
「私の喜びは井戸の中」

なんという事か。
今の私にぴったりの表現だ。

私の束の間の喜びは
あの使えない古い井戸の
奥深いところまで沈んでしまった。

akiko



続きを読む

続きを読む

mucho(ムーチョ):多くの (↔poco)

pocoの反対はmucho。

poquitoもいくつか集まればpocoに。

pocoもいっぱい集まればmuchoに。

塵も積もれば山となる。

poquitoも集まればmuchoになる。


akiko

続きを読む

poquito a poquito(ポキート ア ポキート):ほんの少しずつ

何事も上達するには
毎日コツコツ。

毎日の練習を
poco a poco

わかってはいるけど
なかなかできないんだよね~
と言っているそこのあなた!

では
poquito a poquitoはどうですか?

名詞、形容詞、副詞の語尾に
-ito,-itaを付けると
「小さい、少ない」というニュアンスが加わります。

pocoはすでに(ほんの)少しという意味ですが
poquitoはさらに少なくなって
ほんのほんの少しという意味になります。

ほんの少しずつ
poquito a poquito
ポキート ア ポキート

これなら続けられそうですか?

発音は「ポキート」ですからお間違えなく!
正しく発音しないと
意思が「ポキッと」
折れてしまいますよ。

akiko

続きを読む

poco a poco(ポコ ア ポコ):少しずつ、ゆっくり

今日のレッスンで
生徒さんの一人が言っていました。

「最近カスタネットが楽しくて
暇さえあれば練習している」

素晴らしい!

レッスンを終えると
昨日のblogにも
カスタネットに関するコメントが来ていました。

「カスタ上手くなりたい♪
コツコツ練習ですねっ」

素晴らしい!

そう、カスタネットは
踊りながら何となく叩くものと思われがちですが、
カスタネットも立派な楽器の一つです。

毎日コツコツ練習。
上達にはこれしかありません。

毎日 poco a poco 練習したら
poco a poco 上達します。

poco a poco
ポコ ア ポコ
なんとも力が抜けた響きだと思いませんか?

練習してて
「もー!できないっ!!」
とイライラしたら
「ポコ ア ポコ ポコ ア ポコ ポコ ア ポコ」
と3回も唱えると
気が静まってきますよ。

さあ、今週も
poco a poco
頑張っていきましょう!

akiko

続きを読む

gota(ゴタ):滴

全く降らないではないですか~!

週末には恵みの雨が降りそう
とのコメントにワクワクしていたのに~

最近は夕立があるとのコメント
うらやましいです。

でも、私のところには
一滴も降りません!

una gota de lluvia
ほんの少しの雨
さえも降りません!

ところで、
こちらはカスタネットの先生が作成した
発表会のお知らせ動画です。

以前これをFBにシェアしたところ
このカスタネットが欲しいとか
何の素材でできているのかなどの
コメントをいただきました。

そこで、先生に
「みんなが質問してくるんだけど素材は何?」
と聞いたら

返ってきた答えが
las mias de gotas de mar ...
las comunes de metacrilato...

何と!
あのカスタネット
gotas de mar (=海の滴)
でできているそうです。
海水を固めて作ったということ???

そんなわけないですよね~。

答えを訳すと
私のは海の滴でできているよ。
普通のはメタクリル樹脂(アクリル)だけどね。

お茶目な先生です。

私も
gotas de mar (=海の滴)で
できたカスタネットが欲しい!

でも今は
gotas de lluvia (=雨の滴)の方が
もっと欲しい!

akiko

続きを読む

lluvia(ジュビア):雨

lluvia,lluvia,lluvia~~~‼

昨日と同じタイトルですが
お許しください。

本当に雨が降ってほしいのです。

トマト、ピーマン、ナスに続き
ゴーヤも絶滅の危機に瀕しています。

元気なのは
トウガラシだけ。

赤くなったものから順に収穫し
乾燥させています。


昨日、読者の方から
一件予約を受けました!
ブログ読んでいただきありがとうございます。

他に欲しい方いらっしゃれば
コメント欄(又は拍手コメント)に
どなたかわかるようなコメントをいただくか、
プラベートにメッセージをください。

ただし、
今年初挑戦
味、質ともに未確認です。
保証はありませんのでご了承ください。

ああ、
明日こそ
恵みのlluvia

por favor!!!

akiko

続きを読む

プロフィール

フラメンコスタジオ・アマネセール

Author:フラメンコスタジオ・アマネセール
フラメンコスタジオアマネセールは、現役のダンサーAkikoとギタリストTakaquinが直接指導する本格的なフラメンコスタジオです。
音楽、フラメンコ、スペインの話題を中心に、何気ない日常をつづります。スペイン語にも触れていただければ幸いです。
HP:http://www.akikoinaba.com/
YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCtfqGNle2fEtByvVfB4EdHw

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR