今日のタイトルは迷った挙句、
やっぱり漢字で。


日本語では便利な言葉だが、
スペイン語では使う場面や状況によって
当てはめる単語が変わってくる。

例えば
 relación  関係→あの会社とは縁が深い。
   destino   運命→縁があって二人は結ばれた。 
      casualidad  偶然→出身地が一緒なのも何かの縁だね。         
lazo 絆→夫婦の縁を切る
などなど。
 
 
2月頃だっただろうか、
ロスファローレスのショーに
こんなお客さんがみえた。
 帰り際におっしゃるには、
「私の親友に稲葉さんという人がいて
私の娘の名前があきこだから、
あなたの名前は忘れないわ。
西尾出身の稲葉晶子さんね。」

そして
昨晩のショーに、
その方は親友の稲葉さんとおふたりでいらっしゃった。
まさか、まさか!
その親友の方が私の親戚だったなんて!
 昨晩は
 わざわざ私を訪ねて来て下さったのだ。
私からみると遠い親戚で
たぶんお会いするのも初めてと思われる。
予期せぬ出会いにびっくりである。

このような場合、
casualidadだろううか?
いやdestinoだろうか?

いやいや
「縁ですね~」が
一番しっくりくる。

日本語なら
この一言で、あらゆる意味を込められる。

名古屋の稲葉さん、
縁があればまたお会いしたいです。
 
あっ、この場合は
「また会えることを期待します」と変換するので
前述の「縁」とは関係なくなるな・・・

ああ、
難しいことは考えずに、

ただただ
日々
ご縁に感謝!

これで十分である。

akiko




スポンサーサイト



Aire de Sevilla(アイレ デ セビージャ) ~セビージャの風~

久しぶりに西尾でライブをします!

Aire de Sevilla、
私の記憶が正しければ
(我ながら頼りないな・・・)
vol.5です。

名前の由来はこちら
過去の記録はこちら

元々はライブのタイトルとして考えたのですが、
今ではグループ名としても機能しています。
今回はどんな風をお届けできるのか、
私たちもドキドキしています。

只今予約受付中です。
皆さまのお越しをお待ちしています。

akiko




2016年5月14日(土)
Flamenco Live en Tata 
"Aire de Sevilla"
ビストロカフェTataさんでフラメンコライブをします。

場所:ビストロカフェTata 西尾市住崎町北畑29-1 0563-65-3027

時間:19:00~お食事、19:30~ライブ 
    ライブは約45分の予定です。
料金:3,500円(プレートディナー、1ドリンク、デザート付)
    限定28席(座席指定)予約順に良い席をお取りします。
お問合せ・予約:スタジオAmanecerまでお願いします。

     
出演者:G:牧野貴史 C:山下祐見江 B:蟹江美津子 稲葉晶子

     フラメンコとはギター、歌、踊りの三者が一体となって奏でる
     表現力豊かな音楽です。日本で一般的に知られている踊りだけではなく、
     それぞれの魅力をちりばめたプログラム構成です。
     フラメンコの本場せビージャで学んだメンバーでお届けします。
     どうぞ、セビージャの風を感じてください。

 

cultura(クルトゥーラ)文化

本日は
第45回西尾文化協会定期総会に
出席してきました。
ここ数年
タブラオ出演日などに重なり
欠席ばかりでしたが、
今年は出席することができました。


アマネセールが所属する
文化協会洋舞部の
主な
というより唯一の活動が
毎年9月に行われる洋舞フェスティバル。
言うなれば、
この時の20分ないし25分の出番を得るために
年数回の評議員会、年1回の総会、
さらに理事になった年は月1回の理事会への出席が
必要なわけで、
舞台に出るのも大変だなーと思ったりもします。

フェスティバルが近づけば、
毎度、作品の構成、振り付けに悩み
生徒たちの仕上がり具合にヤキモキする
小さな自分がいるのですが、
やはりこういった総会などに出席すると
西尾の文化活動の一翼を担っているんだな~と
ちょっと大きな自分になったりします。
ダメですね。
まだまだ人間ができていません。

さて、
アマネセール、アニモの皆さんは
今年度どんな文化活動を見せてくれるのでしょうか?
楽しみですね!

まずはアニモから行きますよ!
多治見市市民文化祭について記載しました。
HPをご覧ください。

akiko

fatiga(ファティガ)疲れ

4月3日(日)の桜まつり、
一番心配だったお天気にも恵まれ
無事終えることができました。
たくさんの方にお越しいただきありがとうございました。

子どもたちのヒーロー「カテキング」と
半田市在住のキャラクター(名前を忘れました・・・)と
今回出演のメンバーで記念撮影。

桜まつり後、
すぐにブログを更新するつもりでしたが、
不覚にも体調を崩しダウンしておりました。
桜まつりが余程気がかりだったのか、
はたまた直前の韓国旅行がいけなかったのか、
(韓国については機会があればまた書きます)
とにかく疲れが出たのでしょう。

月曜は一日寝込み
火、水、木はレッスン時間以外寝込み、
それでも 金土日は私用であちこち無理やり動いていたので
なかなか回復しませんでしたが、
1週間たってやっと調子が戻ってきた気がします。

季節や環境の変わり目でもある4月、
皆さんも体調管理にはお気をつけくださいね。

akiko

続きを読む

プロフィール

フラメンコスタジオ・アマネセール

Author:フラメンコスタジオ・アマネセール
フラメンコスタジオアマネセールは、現役のダンサーAkikoとギタリストTakaquinが直接指導する本格的なフラメンコスタジオです。
音楽、フラメンコ、スペインの話題を中心に、何気ない日常をつづります。スペイン語にも触れていただければ幸いです。
HP:http://www.akikoinaba.com/
YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCtfqGNle2fEtByvVfB4EdHw

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR